1 00:00:00,100 --> 00:00:02,600 2x03 – Das Nashorn 2 00:00:02,973 --> 00:00:04,740 [keucht] Lauf. 3 00:00:04,775 --> 00:00:07,910 Machen Sie Platz für Ihr freundliches, Nachbarschaft Spider-Man. 4 00:00:07,945 --> 00:00:10,780 Sicher, Sein Ein Superheld ist harte Arbeit ... 5 00:00:10,814 --> 00:00:12,899 gegen Bösewichte kämpfen, 6 00:00:12,900 --> 00:00:14,984 die kleinen Jungs retten, 7 00:00:15,018 --> 00:00:18,020 Waschen Sie Ihr Kostüm einmal im Monat. 8 00:00:18,055 --> 00:00:19,956 Ob es es braucht oder nicht. 9 00:00:19,990 --> 00:00:24,694 Ich muss zugeben, es ist eine Menge einfacher, wenn Ihr Partner... ist 10 00:00:24,728 --> 00:00:28,831 Der unaufhaltsame Power Man. Mit unzerbrechlicher Haut. 11 00:00:28,866 --> 00:00:32,001 Natürlich bin ich nicht ohne mein eigener „Cach? von Boom“. 12 00:00:32,035 --> 00:00:33,769 Spidey, ein bisschen Hilfe hier? 13 00:00:37,875 --> 00:00:39,909 Teamarbeit. Der alte Doppelpass. 14 00:00:39,943 --> 00:00:41,711 Wie wäre es mit der Drei-Vier? 15 00:00:41,745 --> 00:00:44,714 Sieht so aus, als ob das FDNY es brauchen wird Hilfe bei diesem Lagerfeuer. 16 00:00:44,748 --> 00:00:45,915 Lagerfeuer? 17 00:00:45,949 --> 00:00:47,917 Und dann mein armes Fleischbällchen 18 00:00:47,951 --> 00:00:50,586 rollte direkt aus der Tür 19 00:00:50,621 --> 00:00:51,921 Komm schon. Wer ist bei mir? 20 00:00:51,955 --> 00:00:53,022 Aah! 21 00:00:53,056 --> 00:00:54,657 Vielleicht auch nicht. 22 00:00:54,691 --> 00:00:56,926 Aber das ist wirklich gerecht wie ein überwuchertes Lagerfeuer. 23 00:00:56,960 --> 00:00:57,760 [poltern] 24 00:00:57,794 --> 00:00:58,728 Was ist das? 25 00:01:02,566 --> 00:01:03,566 Keine Sorge, P.M. 26 00:01:03,600 --> 00:01:04,834 Überlassen Sie dies Ihrem freundlich, Nachbarschaft... 27 00:01:04,868 --> 00:01:05,701 - Uff! - Uff! 28 00:01:08,705 --> 00:01:10,940 [stöhnt] 29 00:01:10,974 --> 00:01:12,508 Was war das? 30 00:01:12,543 --> 00:01:15,511 Und wie kann etwas So große Bewegung, so schnell? 31 00:01:15,546 --> 00:01:16,779 Ich muss sehen, womit wir es zu tun haben. 32 00:01:18,849 --> 00:01:21,784 Schlechte Nachrichten. Es ist größer, härter und schneller als du. 33 00:01:21,818 --> 00:01:25,688 Aber ich bin größer, härter, und schneller als alles andere. 34 00:01:25,722 --> 00:01:27,723 - Uff! - Uff! 35 00:01:30,827 --> 00:01:32,762 [knurrt] 36 00:01:32,796 --> 00:01:35,565 [brüllt] 37 00:01:35,599 --> 00:01:36,933 Nun, wer ist groß und hart? 38 00:01:36,967 --> 00:01:40,603 Mich. Das Nashorn. Das ist wer. 39 00:01:40,637 --> 00:01:42,805 [lacht] 40 00:01:42,839 --> 00:01:46,909 Wurden wir gerade gemobbt? von einem Nashorn? 41 00:01:46,944 --> 00:01:48,978 Ich habe immer gesagt, diese Stadt ist ein ZOO. 42 00:01:49,012 --> 00:01:50,846 Wow! Pfui. 43 00:01:50,881 --> 00:01:51,948 Au. 44 00:01:53,108 --> 00:01:55,613 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ Synchronisierung mit Web-DL durch Aneurysma 45 00:02:05,057 --> 00:02:06,372 [Glocke läutet] 46 00:02:05,872 --> 00:02:08,941 [im Fernsehen] Es gibt Gerüchte dass es sich um einen Oscorp-Amoklauf am frühen Morgen handelt 47 00:02:08,975 --> 00:02:11,610 kann dem zugeschrieben werden Nashorn, die Kreatur, die 48 00:02:11,611 --> 00:02:14,246 kann am gefährlichsten sein Etwas, das jemals in diese Stadt kommen sollte. 49 00:02:14,281 --> 00:02:17,283 Liegt es nur an mir oder hat J.J.J. auf ein neues Ziel umgezogen? 50 00:02:17,317 --> 00:02:19,018 Fangen. 51 00:02:19,052 --> 00:02:21,020 Aber wer ist wirklich schuld? 52 00:02:21,054 --> 00:02:23,089 Eigentlich die einzige Bedrohung bei dem Brand gesehen 53 00:02:23,123 --> 00:02:25,257 war das Wandkriechen Spider-Man. 54 00:02:25,292 --> 00:02:30,963 Ja, nur du. Beeilen Sie sich und ändern Sie sich. 55 00:02:30,997 --> 00:02:32,932 Also, was zum Teufel war das für ein Ding? 56 00:02:32,966 --> 00:02:35,234 Und was war in dieser Chemikalie? Container, die es geschnappt hat? 57 00:02:35,268 --> 00:02:37,870 Wahrscheinlich war es keine Chance, dass es sich um Hornpolitur handelte. 58 00:02:44,010 --> 00:02:44,910 [Affe zwitschert] 59 00:02:44,945 --> 00:02:49,181 - [Flash] Ich sagte, lass es rüber. - Lass mich in Ruhe, Flash. 60 00:02:49,216 --> 00:02:51,283 Ugh. 61 00:02:51,318 --> 00:02:53,953 [Spider-Man] Flash Thompson... Der Bewohner der Midtown High School. 62 00:02:56,156 --> 00:02:58,357 Hey, mach mir keinen Blödsinn wegen meinem Auto. 63 00:02:58,391 --> 00:03:00,226 Ich gebe dir nicht meine Hausaufgaben. 64 00:03:00,260 --> 00:03:03,062 Das wirst du, wenn du weißt, was ist Gut für dich, Dweebus. 65 00:03:03,096 --> 00:03:06,866 - Es ist Betrug. - Schummeln? 66 00:03:07,200 --> 00:03:10,069 Ich will nur sehen, ob wir habe die gleichen Antworten bekommen. 67 00:03:10,103 --> 00:03:12,104 Verstehen? [knackt die Knöchel] 68 00:03:12,139 --> 00:03:15,207 Ich dachte, du hättest Flash zum Ablegen das Mobbing-Zeug vor einiger Zeit. 69 00:03:15,242 --> 00:03:18,210 Ja, das hat er. Ich meine, das hat er bei mir gemacht. 70 00:03:18,245 --> 00:03:19,211 Gehen wir da runter. 71 00:03:20,080 --> 00:03:21,881 Ugh! 72 00:03:21,915 --> 00:03:24,250 Du hast schon ein cooles Auto. Eine Letterman-Jacke. 73 00:03:24,284 --> 00:03:25,985 Nur weil du alles hast 74 00:03:26,019 --> 00:03:28,187 Das heißt nicht, dass du es kannst mit allem davonkommen. 75 00:03:28,221 --> 00:03:30,189 Das wirst du bereuen, Flash. 76 00:03:30,223 --> 00:03:32,892 Zweifelhaft. Wo ist jetzt deine Mathematik? 77 00:03:32,926 --> 00:03:35,861 Auf einem kleinen Kerl herumhacken? Nicht cool. 78 00:03:35,896 --> 00:03:39,131 Wie wäre es, wenn ich mit ihm den Platz tausche? Und wir sehen, wie sich das alles entwickelt? 79 00:03:40,967 --> 00:03:43,269 Hey, Pete, Luke. Was geht, Jungs? 80 00:03:43,303 --> 00:03:46,972 Ja, sagt uns nicht in einem Atemzug und ein anderes Kind schikanieren. 81 00:03:47,007 --> 00:03:49,308 Schikanieren? Ich habe nur um Unterstützung gebeten. 82 00:03:49,342 --> 00:03:52,044 Und dieser kleine Winzling fing an, sich den Mund abzuschießen. 83 00:03:52,078 --> 00:03:55,281 Komm schon, Flash. Denken. Wie würden Sie sich in seiner Lage fühlen? 84 00:03:55,315 --> 00:03:58,984 Hör auf, Parker. Ich mache nur Unsinn. Meine Güte. 85 00:03:59,019 --> 00:04:01,220 Er ist in Stimmung. Behalte ihn im Auge. 86 00:04:04,257 --> 00:04:05,891 Tut mir leid wegen Flash. 87 00:04:05,926 --> 00:04:08,961 Er arbeitet daran, ein besserer zu werden Typ, aber er ist immer noch Einsteiger. 88 00:04:08,995 --> 00:04:13,934 Ich bin übrigens Peter Parker. Einer der Guten. 89 00:04:14,968 --> 00:04:17,102 - Was? - Wir kennen uns bereits. 90 00:04:17,137 --> 00:04:19,972 Ich bin Alex? Im selben naturwissenschaftlichen Unterricht? 91 00:04:20,006 --> 00:04:22,942 Du hast mich dafür geschlagen Praktikum bei Oscorp. Erinnern? 92 00:04:22,976 --> 00:04:25,978 Oh! Oh, Alex. Rechts. 93 00:04:25,979 --> 00:04:27,980 Puh. Mein Fehler. 94 00:04:28,014 --> 00:04:30,115 Vergiss es. Vergiss mich. 95 00:04:30,150 --> 00:04:32,318 Es sei denn, jemand will meine Hausaufgaben oder um mich zu retten, 96 00:04:32,352 --> 00:04:34,887 Ich bin für alle beliebten Kinder unsichtbar. 97 00:04:34,921 --> 00:04:38,224 Ha. Mich? Beliebt? Kaum. 98 00:04:38,258 --> 00:04:41,927 Ich meine, Spidey-me bekommt welche Achtung, aber Peter Parker? 99 00:04:41,962 --> 00:04:42,995 [Grillen zirpen] 100 00:04:43,029 --> 00:04:45,130 Wer würde das denken? 101 00:04:48,001 --> 00:04:51,003 Alex, warte. Lass es mich wieder gutmachen. 102 00:04:51,037 --> 00:04:53,339 Ich möchte mit meinen Freunden abhängen Harry und M.J. nach der Schule? 103 00:04:53,373 --> 00:04:56,125 Danke für die Mitleidsparty, aber ich habe dieses Praktikum bekommen 104 00:04:56,126 --> 00:04:58,878 Als du gestorben bist, weil du waren zu sehr damit beschäftigt, cool zu sein. 105 00:04:58,912 --> 00:05:01,247 Es ist kein Mitleid. Und ich bin nicht cool. 106 00:05:01,281 --> 00:05:03,983 Wir haben einiges gemeinsam. Wir könnten hängen. 107 00:05:04,017 --> 00:05:05,251 Wissen Sie, was wir nicht gemeinsam haben? 108 00:05:05,285 --> 00:05:08,821 Du hast vergessen, was es ist gerne ein Ziel sein. 109 00:05:08,855 --> 00:05:10,956 Als ob. Ich stecke viele Schläge ein. 110 00:05:17,264 --> 00:05:21,100 Aber ich kann nicht wirklich Vertraue Alex das an. 111 00:05:21,134 --> 00:05:23,969 Das ist... absolut nicht wahr. 112 00:05:24,004 --> 00:05:26,071 Du hast dich nicht an mich erinnert, aber du wirst es tun. 113 00:05:26,106 --> 00:05:29,909 Blitz auch. Ich bin nicht der Kleine Ihr glaubt alle, dass ich ein Weichei bin. 114 00:05:29,943 --> 00:05:31,176 Geh nicht dorthin, Alex. 115 00:05:31,211 --> 00:05:34,947 Wenn dich jemand drängt herum, du musst es jemandem erzählen. 116 00:05:34,981 --> 00:05:38,183 So kann man einem Tyrann die Stirn bieten. Wenden Sie sich an Ihre Lehrer. 117 00:05:38,218 --> 00:05:40,953 Oder Direktor Coulson. Oder deine Freunde. 118 00:05:40,987 --> 00:05:43,856 Toller Rat. Wenn ich Freunde hätte. 119 00:05:51,064 --> 00:05:54,300 Spidey-Cycle-Geschwindigkeit. In der ganzen Stadt gibt es nichts Vergleichbares. 120 00:05:54,334 --> 00:05:57,937 - Was zum Teufel? Machtmensch? - Und Powerbike. 121 00:05:57,971 --> 00:06:01,974 Batterien nicht im Lieferumfang enthalten. Versuche nicht zu sabbern. 122 00:06:02,008 --> 00:06:04,043 Ich hasse dich um deine Maske ganz böse zu machen. 123 00:06:04,077 --> 00:06:05,945 [Reifen quietschen, Fahrradhupe ertönt] 124 00:06:05,979 --> 00:06:07,046 [Katze kreischt] 125 00:06:07,080 --> 00:06:08,781 Versucht mitzuhalten, Weber. 126 00:06:12,919 --> 00:06:16,822 Spider-Man, Daten zeigen vier Überfälle über Oscorp-Einrichtungen letzte Woche. 127 00:06:16,856 --> 00:06:19,758 Das Hauptziel erscheint chemische Verbindungen sein. 128 00:06:19,793 --> 00:06:22,828 Biologische reaktive Seren im Zusammenhang mit Nutztieren. 129 00:06:22,862 --> 00:06:27,066 Fury möchte, dass ihr beide auf den Bahnhöfen aufpasst für die Oscorp-Zugsendung heute Abend. 130 00:06:28,268 --> 00:06:29,969 [lacht] Alles klar. 131 00:06:30,003 --> 00:06:31,937 Warte. Hast du gerade „loop-de-loop“ gemacht? 132 00:06:31,972 --> 00:06:33,105 [Spider-Man] Nuh-uh. 133 00:06:33,139 --> 00:06:34,873 Das ist eine ernste Mission, Spider-Man. 134 00:06:34,908 --> 00:06:38,177 Keine Zeit für Spritztouren Spider Cycle oder das Power Bike. 135 00:06:38,211 --> 00:06:41,080 10-4, Chef-Slash-Agent Coulson. 136 00:06:42,215 --> 00:06:43,983 - Uff. - Ja! 137 00:06:46,820 --> 00:06:48,120 [Reifen quietschen] 138 00:06:48,154 --> 00:06:49,188 [Power Man] Es hat lange genug gedauert. 139 00:06:49,222 --> 00:06:50,889 Du hast eine Abkürzung genommen. 140 00:06:50,924 --> 00:06:53,959 Sei nicht böse, nur wegen meiner neuen Fahrrad ist schneller als Ihr altes Fahrrad. 141 00:06:53,994 --> 00:06:55,227 Ich bin nicht böse. 142 00:06:55,261 --> 00:06:58,063 Ich bin einfach von irgendetwas genervt sagte das Alex-Kind. 143 00:06:58,098 --> 00:07:04,169 - Glaubst du, ich bin beliebt geworden? - [lacht] Du? 144 00:07:04,204 --> 00:07:07,306 Auf Luke kann man sich immer verlassen um mich wieder demütig zu machen. 145 00:07:14,047 --> 00:07:16,015 Es ist cool, Mann. Menschen verändern sich. 146 00:07:16,049 --> 00:07:18,784 Kein Flash. Ich dachte, er hätte mit dem Mobbing aufgehört 147 00:07:18,818 --> 00:07:21,854 aber anscheinend hat er einfach ging zum nächsten Kind über. 148 00:07:21,888 --> 00:07:25,858 Ich hatte nie wirklich Angst vor Flash weil ich, nun ja, Spider-Man bin, 149 00:07:25,892 --> 00:07:28,961 Aber Alex ist nur ein normales Kind. Er braucht Hilfe. 150 00:07:28,995 --> 00:07:31,964 Ich sollte etwas dagegen tun. Ich könnte immer noch... 151 00:07:31,998 --> 00:07:33,932 Nein. Das bist nicht du, Mann. 152 00:07:33,967 --> 00:07:36,035 Nehmen Sie die Hauptstraße. Holen Sie ihm Hilfe. 153 00:07:36,069 --> 00:07:38,837 Rache üben und Du wirst zum Tyrann. 154 00:07:38,872 --> 00:07:41,106 Sei die Veränderung, die du willst, Mann. Sei die Veränderung. 155 00:07:41,141 --> 00:07:43,942 Seit wann hast du mehr Salbei als Iron Fist? 156 00:07:43,977 --> 00:07:47,880 Eigentlich habe ich gestohlen diese Zeile von Iron Fist. 157 00:07:47,914 --> 00:07:50,015 Rumpeln. Es muss unser Oscorp-Zug sein. 158 00:07:50,050 --> 00:07:53,085 [Zugpfeife ertönt] 159 00:07:53,119 --> 00:07:54,053 Ugh! 160 00:08:01,094 --> 00:08:04,763 Oder vielleicht auch das Grollen ist unser freundliches, tobendes Nashorn. 161 00:08:04,798 --> 00:08:05,831 Was...? 162 00:08:06,166 --> 00:08:06,999 [grunzt] 163 00:08:16,042 --> 00:08:19,044 [grunzt] 164 00:08:19,079 --> 00:08:21,647 Power Man... 165 00:08:21,681 --> 00:08:25,017 [Pfeife ertönt] 166 00:08:25,051 --> 00:08:27,653 Ich kann das halten. Holen Sie sich die Crew. 167 00:08:29,956 --> 00:08:31,056 Groß, grau und hässlich ist zurück. 168 00:08:39,799 --> 00:08:41,667 [stöhnt] 169 00:08:46,940 --> 00:08:48,807 Ugh! NEIN! 170 00:08:48,842 --> 00:08:54,079 Rhino reicht aus, äh... etwas für dich! Warte einfach! 171 00:08:54,114 --> 00:08:56,915 Und vielleicht noch verwirrter? 172 00:08:56,950 --> 00:08:59,118 Ja. Wenn „verwirrt“ ein Code für dumm ist. 173 00:08:59,152 --> 00:09:02,988 Pfui! Ich höre dich. Niemand macht sich über Rhino lustig. 174 00:09:03,022 --> 00:09:05,924 - Rhino herumschubsen? - Aah! 175 00:09:05,959 --> 00:09:08,827 Power Man! Pfui! 176 00:09:11,030 --> 00:09:15,701 - Rhino hat mein Bein verletzt. - Aber du hast eine unzerbrechliche Haut. 177 00:09:15,735 --> 00:09:17,002 Ja. Aber das tust du nicht. 178 00:09:18,001 --> 00:09:20,281 [grunzt] 179 00:09:23,952 --> 00:09:26,015 Mayday! Mann unten am Bahnhof. 180 00:09:26,169 --> 00:09:28,322 Senden... oh-oh. 181 00:09:30,127 --> 00:09:32,949 - Wie konnte Rhino dich schneiden? - Ich weiß es nicht, Mann. 182 00:09:33,051 --> 00:09:34,611 Spielt keine Rolle. Lass mich einfach hier. 183 00:09:34,722 --> 00:09:36,726 Dich verlassen? Nuh-uh. Du kennst das Sprichwort. 184 00:09:36,875 --> 00:09:39,038 Bros vor Rhinos. 185 00:09:39,263 --> 00:09:42,073 Willst du... gegen... mich kämpfen? 186 00:09:42,194 --> 00:09:43,711 Ich würde dich gerne in einen ZOO stecken. 187 00:09:47,305 --> 00:09:52,644 Ich werde mich später um dich kümmern. Jetzt werde ich meine Medikamente nehmen und gehen. 188 00:09:52,679 --> 00:09:55,814 Medikamente? Die Coulson-Kavallerie ist hier. 189 00:09:55,849 --> 00:09:56,915 Es wird dir gut gehen, Luke. 190 00:09:56,950 --> 00:09:59,618 Mir geht es jetzt gut. Lass mich hier raus. 191 00:09:59,652 --> 00:10:02,754 - Rhino entkommt. - Du musst ruhig bleiben, Power Man. 192 00:10:02,789 --> 00:10:04,890 So eine Wunde wird reißen Du bist für eine Weile außer Gefecht. 193 00:10:04,924 --> 00:10:06,859 Was hat das Nashorn gemacht? aus dem Waggon nehmen? 194 00:10:06,893 --> 00:10:09,895 Chemikalienbehälter. Er nannte sie „Medizin“. 195 00:10:09,929 --> 00:10:12,764 - Nun ja, Medikamente. - Gibt es sonst noch etwas zu tun? 196 00:10:12,799 --> 00:10:13,832 Etwas an ihm kommt mir bekannt vor. 197 00:10:17,604 --> 00:10:19,805 Nein. Äh-äh. Nein. 198 00:10:19,839 --> 00:10:21,707 Spidey, komm schon, Mann. 199 00:10:21,741 --> 00:10:23,742 Sag diesen Jungs, sie sollen setzen Ich bin wieder im Spiel. 200 00:10:23,776 --> 00:10:26,945 Nein, Coulson hat recht. Sie benötigen eine ärztliche Untersuchung. Geh einfach. 201 00:10:26,980 --> 00:10:28,881 Ich wette, du kommst zurück im Takt bei Sonnenuntergang. 202 00:10:28,915 --> 00:10:30,549 Es wird ihm gut gehen, oder? 203 00:10:30,583 --> 00:10:32,718 - Wir werden unser Bestes geben. - Mach es besser. 204 00:10:32,752 --> 00:10:34,586 Ich brauche meinen Teamkollegen. 205 00:10:34,621 --> 00:10:36,855 Im Ernst, keine Sorge über eine Sache, Kumpel. 206 00:10:36,890 --> 00:10:39,525 Ich kann damit umgehen. Bleib einfach dran. 207 00:10:39,559 --> 00:10:40,626 Bekomme es? "Aufhängen." 208 00:10:40,660 --> 00:10:44,563 Nicht lustig. Überhaupt nicht lustig. [stöhnt] 209 00:10:44,597 --> 00:10:47,566 Du musst verletzt sein, wenn Du denkst, ich bin nicht lustig. 210 00:10:47,600 --> 00:10:51,637 Also war ich die ganze Nacht auf der Suche Großwild, aber kein Nashorn. 211 00:10:51,671 --> 00:10:52,604 [Glocke läutet] 212 00:10:52,639 --> 00:10:58,911 Noch schlimmer: keine Schönheitsruhe. Wie Sie sehen können. 213 00:10:58,945 --> 00:11:02,581 Hoppla. Entschuldigung, Flash. Blitz? Geht es dir gut? 214 00:11:02,949 --> 00:11:06,752 Hä? Mein Auto. Mein schönes Auto. 215 00:11:07,620 --> 00:11:08,820 Gah! 216 00:11:11,558 --> 00:11:13,659 Wow, Mann. Das solltest du Zeigen Sie das wirklich dem Agenten ... 217 00:11:13,693 --> 00:11:16,595 Äh, Direktor Coulson. Das ist ernst. 218 00:11:16,629 --> 00:11:19,798 [Studenten murmeln] 219 00:11:19,832 --> 00:11:22,668 Ernsthaft? Für einen Kerl wie mich? 220 00:11:23,937 --> 00:11:26,505 Sh'yuh, ich kaufe einfach ein anderes Auto. 221 00:11:26,539 --> 00:11:28,640 Das ist nur ein Blödsinn versuche mir Angst zu machen. 222 00:11:28,675 --> 00:11:32,544 Aber wissen Sie was? Flash Thompson macht keine Angst! 223 00:11:32,979 --> 00:11:34,479 Komm schon, Flash! 224 00:11:34,514 --> 00:11:36,815 So falsch es auch ist, Das ist immer noch ein Weckruf! 225 00:11:36,849 --> 00:11:39,851 - Beantworten Sie es besser, sonst... - Oder was? 226 00:11:39,886 --> 00:11:42,721 Etwas Nadelhals Wie Alex hier mich „erwischt“? 227 00:11:42,755 --> 00:11:43,622 Ha! Das wird der Tag sein! 228 00:11:44,757 --> 00:11:47,526 Buuuuh! [grunzt] 229 00:11:47,560 --> 00:11:51,496 Man kann nicht einfach Menschen behandeln so, Flash. Sei cool! 230 00:11:51,531 --> 00:11:53,732 Cool? Das ist alles, was ich bin, ist cool! 231 00:11:53,766 --> 00:11:57,769 Dieser teigige kleine Nerd? Nicht cool. Klasse entlassen! 232 00:11:57,804 --> 00:12:00,546 Ich muss nach Hause gehen und in meinen Stiefeln zittern. 233 00:12:00,740 --> 00:12:03,775 Boo-hoo! [lacht] 234 00:12:03,810 --> 00:12:05,544 [knurrt] 235 00:12:07,480 --> 00:12:10,782 Das mit Flash tut mir wieder leid. 236 00:12:10,817 --> 00:12:12,751 Sie wissen, was man über Tyrannen sagt, 237 00:12:12,785 --> 00:12:14,686 „Normalerweise geht es mehr um sie als um dich.“ 238 00:12:14,721 --> 00:12:16,722 Es wird sich alles um ihn drehen. 239 00:12:16,756 --> 00:12:21,627 Alex, du hattest nichts Das hat etwas mit Flashs Auto zu tun, oder? 240 00:12:21,661 --> 00:12:25,530 Mich? Nein. Aber vielleicht „mein Freund“. 241 00:12:27,600 --> 00:12:28,567 Oh-oh. 242 00:12:31,471 --> 00:12:32,504 [Glocken läuten] 243 00:12:48,588 --> 00:12:50,656 [schreit] 244 00:12:52,925 --> 00:12:53,925 [Stämme] 245 00:13:01,834 --> 00:13:02,934 [brüllt] 246 00:13:03,870 --> 00:13:06,805 Flash Thompson, Ich komme für dich. 247 00:13:07,907 --> 00:13:10,742 Was? Hey! 248 00:13:10,777 --> 00:13:12,934 Rhi-nein, hast du nicht! 249 00:13:15,682 --> 00:13:16,748 Habe gesehen, wie du dich verändert hast. 250 00:13:16,783 --> 00:13:20,585 Wer hätte gedacht, das große, robuste Rhino ist nur ein verängstigtes kleines Kind? 251 00:13:20,620 --> 00:13:23,755 Ich bin nicht klein! Ich bin jetzt stark! 252 00:13:24,657 --> 00:13:26,825 Stark riechend! Hey, Ratschlag, 253 00:13:26,859 --> 00:13:30,829 Sie können Hilfe im Umgang mit einem Mobber bekommen ohne selbst zum Monster zu werden. 254 00:13:31,263 --> 00:13:34,800 Ich... Monster... du! 255 00:13:34,834 --> 00:13:37,636 Ja, diese drei Worte Bilde keinen Satz. 256 00:13:37,670 --> 00:13:40,405 Glauben Sie mir, Sie nehmen es Rache an deinem Tyrann, 257 00:13:40,440 --> 00:13:42,708 Du wirst der große Kerl sein Den Kleinen verprügeln! 258 00:13:42,742 --> 00:13:46,845 Genau wie du! Genau wie Spider-Man. 259 00:13:46,879 --> 00:13:49,848 Rhino wollte immer wie Spider-Man sein. 260 00:13:49,882 --> 00:13:53,418 Ich trinke keine Oscorp-Milchshakes Das ist ein Durcheinander mit meinem Gehirn! 261 00:13:53,453 --> 00:13:54,453 [grunzt] 262 00:13:54,487 --> 00:13:57,789 Ich bin schlau. Praktikant bei Oscorp. 263 00:13:57,824 --> 00:14:02,461 Erfahren Sie, was Compound bewirken kann, Also nimm es und ändere dich! 264 00:14:02,495 --> 00:14:05,464 Was also, wenn Saft entsteht Nashorn weniger schlau? 265 00:14:05,498 --> 00:14:06,698 [brüllt] 266 00:14:06,733 --> 00:14:09,601 Solange ich mich an Flash räche. 267 00:14:09,635 --> 00:14:11,436 Hey! 268 00:14:11,471 --> 00:14:12,504 [knurrt] 269 00:14:21,414 --> 00:14:23,382 Flash, steig sofort in den Bus! 270 00:14:23,416 --> 00:14:26,651 Tut mir leid, aber Flash funktioniert nicht der Bus, auch für dich, Spidey. 271 00:14:26,686 --> 00:14:28,487 [Studenten geraten in Panik] 272 00:14:29,689 --> 00:14:31,523 Hey, da ist mein Bus. Muss gehen! 273 00:14:31,557 --> 00:14:32,557 [schreit] 274 00:14:35,795 --> 00:14:37,462 [grunzt] 275 00:14:37,497 --> 00:14:39,631 [Power Man] Spider-Man, komm rein! 276 00:14:39,665 --> 00:14:42,834 Spider-Man kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen Diesmal wegen starken Ansturms. 277 00:14:42,869 --> 00:14:46,538 Spidey, sag Fury, dass du mich dort brauchst. Es kann losgehen! 278 00:14:46,572 --> 00:14:48,607 Äh, nicht gerade gut Zeit zum Reden, Luke. 279 00:14:48,641 --> 00:14:50,742 Und ich kann dich nicht riskieren Ich riskiere diese Verletzung! 280 00:14:50,777 --> 00:14:52,611 Winzige Fleischwunde! 281 00:14:52,645 --> 00:14:56,481 Mir geht es gut. Ich habe Elektro-Webs, Also habe ich Rhino bekommen, kein Problem. 282 00:14:58,584 --> 00:15:01,853 Stopp! Stoppen! Stopp! 283 00:15:03,856 --> 00:15:05,657 [knurrt] 284 00:15:05,691 --> 00:15:07,626 [schreit] 285 00:15:07,660 --> 00:15:09,461 Los! Gehen! Gehen! 286 00:15:09,495 --> 00:15:11,730 [Reifen quietschen] 287 00:15:17,403 --> 00:15:18,437 [schreit] 288 00:15:18,471 --> 00:15:21,740 Ich werde das nächste Mal nicht vermissen! 289 00:15:21,774 --> 00:15:24,476 [Reifen quietschen] 290 00:15:29,682 --> 00:15:31,650 Vielleicht klappt das durch diesen dicken Schädel! 291 00:15:33,386 --> 00:15:34,586 [brüllt] 292 00:15:38,524 --> 00:15:41,493 Coulson, ich brauche Flashs Standort. 293 00:15:41,527 --> 00:15:44,563 Bist du sicher, dass Flash hier lebt? 294 00:15:44,597 --> 00:15:47,699 Laut seinem letzten sieben Haftbefehle, 295 00:15:47,733 --> 00:15:49,734 Das ist tatsächlich die Adresse von Flash Thompson. 296 00:15:49,769 --> 00:15:50,836 Das? 297 00:15:50,870 --> 00:15:53,839 [wimmert] 298 00:15:55,775 --> 00:15:57,375 [schreit] 299 00:15:58,544 --> 00:16:00,745 Erwarten Sie jemanden? 300 00:16:00,780 --> 00:16:01,780 Spidey! Äh... 301 00:16:01,814 --> 00:16:07,486 Meine Leute sind nicht zu Hause... eigentlich kaum jemals. 302 00:16:07,520 --> 00:16:10,455 Tut mir leid um meinen Platz, Spider-Man. 303 00:16:10,490 --> 00:16:13,425 Es ist mir egal, wo du wohnst. Es ist mir wichtig, was du tust. 304 00:16:13,459 --> 00:16:17,329 Dein Mobbing kommt gleich zurück auf dich, auf große, graue, hässliche Weise. 305 00:16:18,564 --> 00:16:20,599 Jetzt holen wir dich Raus hier, bevor... 306 00:16:20,633 --> 00:16:22,367 [Nashorn brüllt] Nashorn. 307 00:16:31,377 --> 00:16:34,446 Hier unten, Huhn. 308 00:16:37,550 --> 00:16:39,784 - Sind wir über einer Tankstelle? - Ja... 309 00:16:39,819 --> 00:16:43,822 Davor hatte ich Angst. [Strom knistert] 310 00:16:50,512 --> 00:16:53,481 [beide schreien] 311 00:16:57,343 --> 00:16:58,576 Oh, Spidey, Bitte, du musst mir helfen! 312 00:16:58,611 --> 00:17:03,548 Das... das ist alles mein Familie hat! Ich werde alles tun! 313 00:17:03,582 --> 00:17:06,484 Gut, bleib sitzen. Spielen Sie nicht „hart“. 314 00:17:06,519 --> 00:17:10,622 - Rufen Sie um Hilfe, ich werde Rhino im Zaum halten. - Hey, ich habe kein Handy. 315 00:17:10,656 --> 00:17:13,391 Lass mich nicht hier, Spidey! 316 00:17:13,425 --> 00:17:15,326 [Stämme] 317 00:17:15,361 --> 00:17:19,230 Ich zerstöre Flash House. Zerstöre Flash! 318 00:17:19,265 --> 00:17:22,367 Auf keinen Fall werde ich es zulassen Mach das Haus von Flash kaputt, Snouttie! 319 00:17:22,401 --> 00:17:26,638 [grunzt] 320 00:17:26,672 --> 00:17:28,439 Geh weg. 321 00:17:28,474 --> 00:17:32,210 Nein, Flash, Wegbeschreibung! Folgen Sie den Anweisungen! 322 00:17:32,244 --> 00:17:34,178 [schreit] 323 00:17:36,649 --> 00:17:38,650 Wer ist jetzt klein, oder? 324 00:17:38,684 --> 00:17:41,219 [schreit] 325 00:17:41,253 --> 00:17:46,224 Wow, ich hätte nie gedacht, dass es groß und hart ist Flash, schreiend wie ein kleines Baby. 326 00:17:46,258 --> 00:17:47,559 [jammert] 327 00:17:47,593 --> 00:17:49,661 Ach, weine nicht, Baby. 328 00:17:49,695 --> 00:17:52,397 Spidey wirft ein großes Auto auf Horn Man. 329 00:17:52,631 --> 00:17:53,665 [grunzt] 330 00:17:57,670 --> 00:18:01,439 Ich gebe dir eine letzte Chance um deinen Grollkampf abzublasen. 331 00:18:01,473 --> 00:18:03,274 Aussteigen! 332 00:18:03,309 --> 00:18:04,542 - Ja! Umwerben! - Du verstehst nicht... 333 00:18:04,577 --> 00:18:06,477 Unders... unders... 334 00:18:06,512 --> 00:18:10,615 - Verstehen? Oh, aber das tue ich. - Niemand hackt auf Spinnen herum! 335 00:18:14,186 --> 00:18:17,221 Ja, nun ja, Rhino ließ auch einen Zug entgleisen, 336 00:18:17,256 --> 00:18:20,158 zerschmetterte ein Auto und versuchte es Flashs Haus in die Luft sprengen! 337 00:18:20,192 --> 00:18:22,861 Ihre wahre Kraft ist Ihr Verstand. Das hast du zum Stehlen benutzt 338 00:18:22,862 --> 00:18:26,297 das Getränk, das dir gibt die falsche Macht, jemanden zu schikanieren. 339 00:18:26,332 --> 00:18:28,366 So bist du nicht besser als Flash. 340 00:18:28,400 --> 00:18:31,202 Du bist er. Und noch etwas... 341 00:18:31,236 --> 00:18:33,171 [schreit] 342 00:18:33,205 --> 00:18:36,207 Okay, vielleicht eine Sache zu viel. 343 00:18:36,241 --> 00:18:37,308 [knurrt] 344 00:18:37,343 --> 00:18:39,277 [wimmert] 345 00:18:39,311 --> 00:18:40,511 [schreit] 346 00:18:43,515 --> 00:18:44,482 [Stämme] 347 00:18:47,386 --> 00:18:48,519 Hä? 348 00:18:48,554 --> 00:18:50,221 [grunzt] 349 00:18:52,391 --> 00:18:55,193 Machtmensch? [knurrt] 350 00:18:55,227 --> 00:18:57,195 [Hosen] 351 00:18:57,229 --> 00:18:59,464 [brüllt] 352 00:19:01,634 --> 00:19:04,569 Bleib hier, während ich es versuche Kümmere dich ein für alle Mal um Alex. 353 00:19:04,603 --> 00:19:07,171 Alex? Was bedeutet das Kind hat damit zu tun 354 00:19:07,206 --> 00:19:08,473 Warum ist das Ding hinter mir her? 355 00:19:08,507 --> 00:19:13,344 - Dieses „Ding“ ist Alex. - Das ist Alex? Wie? 356 00:19:13,379 --> 00:19:15,513 Falsche Frage. Richtige Frage? 357 00:19:15,547 --> 00:19:19,150 „Wer“ hat das Ganze gebracht Ist das Ding überhaupt los? 358 00:19:19,184 --> 00:19:23,488 Spidey hat vielleicht zu früh gesprochen. Ich verliere meinen Halt! 359 00:19:23,522 --> 00:19:27,258 Du? Auf keinen Fall. Du bist der stärkste Kerl, den ich kenne! 360 00:19:27,292 --> 00:19:29,260 [Stämme] 361 00:19:29,294 --> 00:19:32,130 Keine Chance für... Nashorn! 362 00:19:39,471 --> 00:19:41,506 [Stämme] 363 00:19:41,540 --> 00:19:45,109 Erinnerst du dich an den Naturwissenschaftsunterricht, Rhino? Zum Laufen braucht man Reibung. 364 00:19:45,144 --> 00:19:47,378 - Bereit, Kumpel? - Lass uns das machen. 365 00:19:47,413 --> 00:19:49,247 [knurrt] 366 00:19:49,281 --> 00:19:50,314 Hä? 367 00:19:53,352 --> 00:19:54,385 [grunzt] 368 00:20:01,226 --> 00:20:04,362 [stöhnt] 369 00:20:04,396 --> 00:20:08,166 Ich. Hä? Ich war es. Ich habe das herbeigeführt. 370 00:20:08,200 --> 00:20:12,270 Und nur ich kann es besser machen. Wenn ich die Chance bekomme. 371 00:20:12,304 --> 00:20:14,138 Ein weiser Mann sagte mir einmal: 372 00:20:14,173 --> 00:20:17,375 „Sei die Veränderung, die du willst, Mann. Sei die Veränderung.“ 373 00:20:19,578 --> 00:20:22,313 Spider-Man, werde ich Ärger bekommen? 374 00:20:22,347 --> 00:20:25,416 Ich wollte nur machen Die Leute hören auf, auf mir herumzuhacken. 375 00:20:25,451 --> 00:20:29,520 Ich weiß, aber du weißt es nicht Tun Sie es, indem Sie auf ihnen herumhacken. 376 00:20:29,555 --> 00:20:32,356 Du bist ein kluger Junge. Du wirst es herausfinden. 377 00:20:32,358 --> 00:20:35,426 Hey! Warte, äh, es war nicht seine Schuld, 378 00:20:35,461 --> 00:20:37,228 - Ich war... - Wir werden gut auf ihn aufpassen. 379 00:20:37,262 --> 00:20:40,298 Hey, Mann, äh... 380 00:20:40,332 --> 00:20:43,401 Ich hasse es, mich zu entschuldigen, aber du hattest recht. 381 00:20:43,435 --> 00:20:47,472 Ich habe nicht alles. Es tut mir leid, dass ich auf dir herumgehackt habe. 382 00:20:47,506 --> 00:20:48,473 War nicht cool. 383 00:20:51,243 --> 00:20:54,345 [Coulson] Nun, etwas besser Leistung als gestern. 384 00:20:54,379 --> 00:20:57,215 Minimale Trümmer, Bedrohung festgestellt, 385 00:20:57,249 --> 00:20:59,484 und gute Führung mit ihm heute. 386 00:20:59,518 --> 00:21:02,220 Es hätte ruhiger laufen sollen. 387 00:21:02,254 --> 00:21:04,388 Ich hätte es dir melden sollen was Flash mit Alex gemacht hat 388 00:21:04,423 --> 00:21:06,524 anstatt es zu versuchen kümmere mich selbst darum. 389 00:21:06,558 --> 00:21:08,526 Und ich hätte es nicht tun können irgendetwas davon, wenn Power Man 390 00:21:08,560 --> 00:21:11,262 war nicht reingekommen gerade noch rechtzeitig, und... 391 00:21:11,296 --> 00:21:13,564 Hör dir zu. Du erinnerte mich an diese Kraft 392 00:21:13,599 --> 00:21:17,568 ist heute nicht dasselbe wie Stärke. Ich möchte Sie also auch an etwas erinnern. 393 00:21:17,603 --> 00:21:20,505 Du bist ein guter Anführer. Jetzt kümmere dich darum. 394 00:21:20,539 --> 00:21:22,273 Ach. 395 00:21:24,476 --> 00:21:29,413 Ich habe Web-Head sprachlos zurückgelassen. Nun, es gibt eine ernsthafte Supermacht. 396 00:21:29,448 --> 00:21:31,149 Boom! 397 00:21:31,183 --> 00:21:35,119 Ich, „sprachlos“? Ha, ich dachte mir nur, wenn ich aufhören würde zu reden, 398 00:21:35,154 --> 00:21:37,155 würden sie immer wieder sagen nette Dinge an mir. 399 00:21:37,515 --> 00:21:40,360 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ Synchronisierung mit Web-DL durch Aneurysma 400 00:21:40,410 --> 00:21:44,960 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0